?למה תפוחי אדמה
הרעיון הראשון שלהם ,היה לשכפל את נעמי
אבל הצעתי שהם יתחילו .עם משהו קטן יותר
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מבצע הנדסי רציני
.זו מושבת נמלים טריאניים
יצקתי את האדמה בצבע יוני כחול
כך שיהיה קל יותר .לראות את החרקים
.הם פולטים אור
הפועלים מייצרים אנזימים פלואורסצנטיים
.שמופעלים ע"י המלכה
?פועלי בורג ומלכות
חשבתי שאנחנו מנסים .להרחיק את הילדים מהבורג
.הפרויקט היה הרעיון של מזוטי
לא רציתי להרתיע .את האינדיבידואליות שלה
.אני אוהבת חרקים
.כל הכבוד
תעדכני אותי לפני .שאת מגדלת דבורים
?מה יש לנו כאן
.זה קתריס
.הפלנטה של אביך
.למדתי הכל עליה
נעמי תכנתה את תנאי .הגיאופיזיקה והאטמוספרה
.יש סופה רצינית בהרים האלה
רכס ה-"אפייזן" ידוע .ברוחות חזקות ובברד
.אזכור להביא את המעיל שלי
.זה נראה מרשים
זה מערך חיישנים כבידתי .בעל רזולוציה גבוהה
.שאפתני
זה יגדיל את יכולתנו לסרוק זרימת נויטרינו
.הקשורה לחורי תולעת
זה עשוי לסייע לוויאג'ר .למצוא דרך מהירה יותר הביתה
.עקרונות ההנדסה איתנים
ציפיתי מהפרויקטים האלה ,להיות מעניינים
.אבל זה באמת יוצא דופן
.תודה, קפטן
.אני מאוד מתעניין באסטרופיזיקה
.ללא ספק יש לך כשרון לזה
.כל הכבוד
איך חשבת על סריקת ?תנודות נויטרינו
.חקרתי את רישומי הצי
.הוא בחור בלתי רגיל
הוא מקווה לתפוס עמדה קבועה .באסטרומטריה, יום אחד
.אני חוששת שזה לא יהיה אפשרי
.קפטן, לנער יש כישרון מיוחד
.זו לא שאלה של מעלה
.יצרנו קשר עם הוריו
.קבעתי נתיב לפלנטה שלהם
הסורק שלי מכויל לקלוט .שינויים בנתיבי הנויטרינו
.אלה חדשות טובות
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 19 -מ ש ח ק י ל ד י ם-
עברת את זמנך המתוכנן כאן .בשעה אחת
.אני עוד מעט מסיים
.העבודה שלך תצטרך לחכות
.יש משהו שעלינו לשוחח
.תסתכלי על זה
זה כוכב שנוצר ."בערפילית "אורפיסיי
ערפילית אורפיסיי מחוץ .לטווח החיישנים שלנו
הגברתי את הרזולוציה .של הסורקים לטווח ארוך
.מרשים
,כשהייתי בקובייה
...מעולם לא חשבתי על מה שבחוץ
,פולסרים ,קוויזרים
...ערפיליות
,אבל כאן במעבדה הזו
אני מרגיש שאני יכול לראות .את כל הגלקסיה
?על מה רצית לדבר איתי
.אמרת שיש משהו שעלינו לשוחח
.כן .נכון
.הגיע הזמן שלך להיטען
.להיכנס
אני רוצה את המידע שאספת על המין של איצ'ב
.כך שאוכל להכין אותו להטמעה
:אולי נוכל להתייחס לזה כאל
."להכיר מחדש את משפחתו"
.אם את מעדיפה
.אעביר את הקבצים לאסטרומטריה
.תודה
?איך הוא קיבל את החדשות
.לא סיפרת לו
.לא
?מדוע לא
.לא יהיה קל עבורו לקבל זאת
.הוא הסתגל לחיים בוויאג'ר
.ואת הסתגלת שהוא כאן
.רגשותיי לא רלוונטיים
?אכן
?תרצי שאני אספר לו
...זו האחריות שלי
.אבל אינני בטוחה איך להמשיך
כבר עזרת לו .לעשות מעבר אחד קשה
?איך עשית את זה
ע"י זה שנתתי לו .את יתרון הניסיון שלי
עודדתי אותו .לעמוד בפני מכשולים
.נשמע כמו אסטרטגיה טובה
?הכוך שלך לקוי
.אני מחשב את נתיבי הנויטרינו
.אתה צריך להיטען
.בסדר גמור
.חכה
.איתרנו את הוריך
.וויאג'ר תגיע לפלנטה שלהם מחר
?אני חייב להישאר איתם
.הם ההורים שלך
.אני לא זוכר אותם
,אחרי שהוריי הוטמעו .לא ראיתי אותם שוב
אתה בר מזל שיש לך .את ההזדמנות הזאת
?מה לגבי האחרים
לא הצלחנו לאתר .את המשפחות שלהם עדין
.זה לא מה שהתכוונתי
?מה יקרה להם אם אלך
.הם תלויים בי
.הם יסתגלו
?לעולם לא אראה אתכם שוב
.חקרתי את התרבות הברונלית
היא מאוד שונה .ממה שהורגלת בוויאג'ר
?באיזה מובן
.הם חברה חקלאית
המשאבים הטכנולוגיים שלהם .מוגבלים
?יש להם יכולת למסע בחלל
כן, אבל רוב החלליות שלהם .הושמדו ע"י הבורג
?איך אמשיך את הלימודים שלי
.אני לא יודעת
...איצ'ב
אני קולט מובלעות מפוזרות ...ביבשת הצפונית
כולן עם אוכלוסייה .מתחת ל-10,000
,עפ"י שרידי קרינת הגמא
נראה שהם ספגו תקיפות בורג .רבות במשך העשור האחרון
.זה לא מפתיע
יש תעלת טרנס-על-חלל בורגית .במרחק של פחות משנת אור
.לא בדיוק נדל"ן משובח
טובאק, בצע סריקות מתמשכות .עבור פעילות בורג
.טום, שים אותנו בנתיב מסונכרן
.כן, גברתי
.שבע, כדאי שתביאי את איצ'ב
,עפ"י הסריקות .אתה בבריאות מצוינת
אבל מדוע לבטן שלי ?יש תחושה מוזרה כ"כ
...מממ
.הייתי צריך לדעת
.יש לך "פרפרים" שם
.מעולם לא הטמעתי פרפרים
,זה ביטוי שמתאר חרדה או חשש
שניהם תגובות טבעיות לגמרי
עבור מישהו שעומד לפגוש .את הוריו האבודים
,אם זה מנחם
אני בטוח שהם גם מתוחים .לפגוש אותך
.ההורים לא רלוונטיים
?באמת
אתה חושב שאמא של נעמי ?לא רלוונטית עבורה
יש לי את שבע מתשע .לסייע בחינוכי
יש לי אותך .לדאוג לצרכיי הרפואיים
הוריך יכולים לטפח אותך .בדרכים שהצוות לא יכול
הם יכולים להסביר ,את תרבות הבונלי
.לשתף את הניסיון שלהם איתך
.לך אין הורים ...לא, אבל-
הסתגלת לשרת ,בתפקיד חיוני בחללית הזו
...יצרת קשרים עם הצוות
.הכל בלי יתרון של הורים
יש לי את התכנות שלי .להסתמך עליו
ואיך התכנות שלך יגיב
?אם תתבקש לחיות עם זרים
?ניזוקת
.הוא בסדר
רק ביצעתי בדיקה רפואית .של הרגע האחרון
.הגיע הזמן
.הפרפרים יעברו
.שלום
.אני קפטן ג'נוו'יי .איצ'ב-
.אתה גדלת
הוא היה שבעה חודשים .בתא התבגרות בורגי
.זו שבע מתשע
?זה כינוי בורגי, לא
,כמו בנך .אני שוחררתי מהקולקטיב
שבע תרמה בסיוע לאיצ'ב .לבצע את השינוי שלו
.אז אנו אסירי תודה לך
.אני לוקה, אבא של איצ'ב
.זאת אימו, ייפיי
?מה שלומך
.בסדר
?האם אלה מכאיבים לך
.לא
.אנו מאוד שמחים שחזרת אלינו
.מלה, רמי, ייבל
.ברוך שובך, איצ'ב
.ארצה לחזור לוויאג'ר עכשיו
.תודה שבאתם
?היכן איצ'ב
חשבתי שיהיה טוב יותר .אם קודם נדבר לבדנו
?על מה בדיוק יש לשוחח
איך לעשות את המעבר הזה .קל יותר עבור בנכם
.בבקשה, שבו
לא יהיה קל עבורו
.לוותר על מותרות הספינה שלכם
.זה יותר משאלה של מותרות
לאיצ'ב יש צרכים רפואיים .מיוחדים
.יש לנו רופא בהתיישבות שלנו
עלינו לארגן עבורו .התייעצות עם הרופא שלנו
.הוא גם צריך היטענות יום יומית
אני בטוחה שתוכלו להתאים חלק מהטכנולוגיה שלנו
.כדי לאפשר זאת
?מה לגבי צרכיו החינוכיים
.הילדים שלנו הולכים לבית הספר
האם הוא יוכל להמשיך את לימודיו
באסטרומטריה ?ובהרמוניקה מרחבית
,אם לאיצ'ב יש כשרון למדע
אני בטוח שהוא יגלה .שיש לנו הרבה מה ללמד אותו
?למשל
פיתחנו טכניקות מתוחכמות ,בגנטיקה חקלאית
מה שמאפשר לנו לגדל יבול .בסביבה עוינת
.איצ'ב לא הביע עניין בחקלאות
אני בטוחה ,שברגע שהוא ייחשף לנושא
.הוא יגלה אותו די מאתגר
.עדין יש את עניין ביטחונו
אנחנו בהחלט מסוגלים .להגן על הבן שלנו
הסמיכות שלכם לתעלת בורג .עושה אתכם פגיעים מידי
אני סקרנית לדעת .אם שקלתם פעם לעבור מקום
.שבע
.לא .זה בסדר, קפטן
.הפלנטה הזו היא הבית שלנו .לעולם לא נעזוב אותה
,נגן עליה מול הבורג .או מול כל מי שיאיים עלינו
,האומץ שלכם ראוי להערצה .אבל לא מציאותי
.חכי לי בחדרי !קפטן. -עכשיו-
.אני מתנצלת על התנהגותה
,היא ואיצ'ב נעשו קרובים מאוד
.אבל זה לא תירוץ לחוסר נימוס
.נרצה לראות את בנינו עכשיו
.בבקשה היו סבלניים
,אם נאיץ את הדברים
המפגש הבא שלכם איתו
עלול לא להצליח .טוב יותר מהאחרון
.תישארו בוויאג'ר לזמן מה
זה ייתן לאיצ'ב הזדמנות להכיר אתכם
.בסביבה שמוכרת לו
אדאג שניליקס יעשה הכל .כדי שתרגישו נוח כאן
.ההתנהגות שלך מחריפה את המצב
אני רק ניסיתי להבטיח .את שלומו של איצ'ב
?ע"י העלבת הוריו
הסוגיות הללו .צריכות לעלות לדיון
יכולת לעשות את זה .עם קצת יותר טאקט
.אולי
אבל זה לא משנה את העובדה
שהפרטים הללו עלולים לא להיות .אפוטרופוסים מתאימים
.הפרטים האלה הם אימו ואביו
וזה לא ערובה שהם .יהיו מסוגלים לטפל בו
הוא ישגשג טוב יותר .אם הוא יישאר בוויאג'ר
.זו לא אופציה, שבע
את פוקדת עליו ...לרדת מהספינ
...זה לא מה שאמרתי ?כדי שהוא יוטמע שוב-
מה גורם לך להיות ?בטוחה כ"כ שזה מה שיקרה
הם לא צריכים .להישאר בפלנטה הזו
.זה הבית שלהם
.הוא לא ראוי להגנה
?מי את שתחליטי זאת
כל מי שמעריך את יעדיו
על פני בטיחות ילדיו .הוא בלתי אחראי
אנחנו מדברים על הוריו ?של איצ'ב או על הוריך
.על שניהם
לא אופייני לך .להודות במשהו כזה
יהיה זה נאיבי מצדי ,לטעון לאוביקטיביות במקרה הזה
אבל אני לא מוכנה להשיב את איצ'ב להורים
שעלולים להיות רשלניים .כמו הוריי
אני יודעת איך לזה לחוש מגוננת
כלפי מישהו שעזרת לו .בתקופה קשה
.אבל איצ'ב הוא פרט כעת
את צריכה לתת לו הזדמנות .לגבש דעות משלו
...אם אעשה זאת
...והוא יחליט להישאר בוויאג'ר
.אז זו תהיה הבעיה שלי
?אמא שלך יפה
?איך הם
.אני עסוק
.אף פעם לא פגשתי את אבא שלי
.אני לא זוכר את שלנו
.גם לא אני
?אתה מתכוון להישאר איתם
,אם תלך
מי יעזור לנו ?בפרויקט המדע שלנו
,אם לא תפסיקו לשאול שאלות
אני אשים את כולכם במכולת מטען
.ואשגר אתכם חזרה לבורג
.בוא איתי
?לאן
.לארוחת ערב עם הוריך
.אני עובד
תוכל להמשיך בעבודה .אחרי הארוחה
.אין לי מה לדבר איתם
.אז זה יהיה ערב שקט מאוד
.אני לא הולך
.נוכחותך לא אופציונלית
.בתיאבון
.בוא, שב
.אני מעדיף לעמוד
מר ניליקס נתן לי להשתמש ."במטבח שלו להכין "פומה
.אני לא רעב
זה היה האוכל האהוב עליך .כשהיית קטן
.אני כבר לא קטן
.לא
.לא, אתה לא
.אמך עבדה קשה על הארוחה
?תוכל לפחות לנסות
.מצוין
?לא
נחמד לראות את המשפחה ?שוב ביחד, לא
,כשהיית קטן ...היית אוכל רק
הבורג לא השאירו לנו ,הרבה עם מה לעבוד
,אבל לא היינו צריכים הרבה .רק מעט תחכום
,כל מה שאתה רואה ...בנינו במו ידינו
...הבתים שלנו, אדניות עיבוד
?מה זה
.מרצף גני
אנו משתמשים בו כדי לשנות ד.נ.א של צמחים מסוימים
.להתאים לתנאי הסביבה
?בניתם את זה גם כן
.התאמנו חלקים מחלליות פגומות
.דבר לא מבוזבז
.יעיל
יעילות היא תכונה אחת .שאנו חולקים עם הבורג
.במקרה שלנו, זה צורך
אני יודע שההתיישבות שלנו ...נראית פרימיטיבית
,בהשוואה לוויאג'ר
,אבל אני מבטיח לך .זה ישתנה
?מה לגבי מסע בחלל
...יום אחד
יהיו לנו ספינות ,שיתחרו בוויאג'ר
אבל נצטרך מסירות .של ילדים צעירים כמוך לעזרתנו
!איצ'ב
?מה שלומך
!בסדר !תודה
אולי מאוחר יותר תצטרף אלינו לשדה
!למשחק פאלה
!אני לא זוכר איך לשחק
!זה יחזור אליך
.היית ספורטאי
,אתה יכול לעשות שינוי כאן .איצ'ב
...אני לא יודע דבר על חקלאות
.או על גנטיקה
,לא ייקח לך זמן רב ללמוד .לא עם שכל כשלך
.הגיע הזמן לחזור לוויאג'ר
.אני נשאר כאן הלילה
.אין להם יחידת טעינה
נצטרך להתקין אחת .בסופו של דבר
.למה שלא נעשה את זה עכשיו
,למיטב ידיעתי .הוא עדין לא החליט להישאר כאן
.אבל הוא ביקש להישאר הלילה
.חזור איתי לספינה
.נכין יחידת טעינה
אפננתי את המשדר הנוירוני .להתמשק עם המחולל הנייד
יש לו מספיק כח להשלים .מחזור אחד מלא
.נצטרך למצוא דרך לטעון אותו
.אם איצ'ב יחליט להישאר
אשתי ואני מעריכים .את כל מה שעשית עבור בנינו
.ברור שאת דואגת לו
.הוא פרט מיוחד
.אכן, כן
...לקבל אותו בחזרה זה
.נס
?איך הוא נתפס
מאז שהבורג תקפו ,אותנו לראשונה
עשינו מאמצים רבים להסתיר .כל טכנולוגיה חדשה שפיתחנו
כך שקוביות חולפות .לא יתעניינו בפלנטה שלכם
.למרבה הצער, לא תמיד הצלחנו
,בוקר אחד ...לפני כארבע שנים
...איצ'ב שמע אותי מדבר על
מערך דישון חדש שבנינו .בשדה התחתון
.הוא רצה לראות אותו
.אמרתי לו שאקח אותו למחרת
אבל הוא היה חסר סבלנות .כמו כל הילדים
לא הבנתי שהוא שוטט .כשהאזעקה נשמעה
הסתבר שהבורג
התעניינו בטכנולוגיה .החדשה שלנו בדיוק כמו איצ'ב
...הם לקחו אותו
.הטמיעו את כל מי שהיה באזור
.אם רק הייתי שם עין עליו
.לאיצ'ב יש דעה משל עצמו
...אבל עדין
.קשה לא להאשים את עצמי
הוריך בוודאי הרגישו אותו הדבר .כשהם איבדו אותך
.הוריי היו איתי כשהבורג תקפו
אני לא יכול לתאר לעצמי ,איך זה היה עבורם
...להסתכל על הבת שלהם מוטמעת
.חסרי אונים להגן עליה
חשוב שאיצ'ב ייטען .למשך שש שעות רצופות
.אני מבין
.הוא עשוי להתנגד
.הוא לא אוהב לבזבז זמן
נאלצתי להתמודד .עם חוסר הסבלנות שלו גם כן
"שם יש כוכב בשם "קלסין 3
."ובמערב יש את "צביר אוליטוס
,שם, בדיוק מעליו
כשאתה מחבר ,את ששת הכוכבים הללו
הם יוצרים את מה ."שאנו מכנים "הקרן הגדולה
.אני רואה את זה
.ירשת את אהבתך לכוכבים מאביך
,בהיותך בספינת החלל הזו
למדת הרבה יותר .על אסטרונומיה יותר ממני
החלון הקטן שלנו לא יכול להשתוות
.למעבדה האסטרומטרית של וויאג'ר
.לא
.אבל זה נחמד
?אתה רואה
יש לנו את כל מה ...שאנו צריכים כאן
אש חמה, אוכל טוב ,שאנו מגדלים בעצמנו
.ואנשים שאוהבים אותנו
לאיצ'ב יש אנשים בוויאג'ר .שאוהבים אותו גם כן
?נקשרת לצוות בספינה הזו, לא
,הם דאגו לי .נתנו לי הזדמנויות
...הם אנשים טובים
.אנשים שחוו מצוקה
שבע מתשע סיפרה לי .על פרויקט המדע שלך
היא אמרה שהוא .עשוי להיווכח מאוד שימושי
.הוא תוכנן לגלות חורי-תולעת
?איך זה יועיל עבורם
זה עשוי לסייע להם .למצוא דרך חזרה הביתה
?מדוע זה חשוב להם כ"כ
.זה הבית שלהם
?מעניין, לא
?מה
,עם כל הטכנולוגיה שלהם
ההזדמנות שלהם ,לחקור את הגלקסיה
הדבר שהם הכי רוצים .הוא להגיע הביתה
.בוקר טוב
?נטענת בהצלחה
...כן וישנתי
.מתחת לכוכבים
.כדאי שתנסי את זה
.לא היית בשיעור הבוקר
.האחרים התגעגעו אליך
.עזרתי לאבי
.יש משהו שעלינו לשוחח
?מה העניין
.החלטת להישאר איתם
.כן
?אתה בטוח
.זה הבית שלי
יש לי אחריות לעזור להם .לשקם אותו
.אני איידע את הקפטן
.תודה
אני בטוחה שתרצה להיפרד .משאר הילדים
בפנים תמצא לוחות המכילות מידע על מגוון נושאים
שיאפשרו לך להמשיך .את הלימודים שלך
כללתי גם טלסקופ .בעל רזולוציה גבוהה
זה תחליף דל .עבור חיישנים אסטרומטריים
.אשתמש בו בכל יום
.להתראות איצ'ב ובהצלחה
.תודה, קפטן
.אני מקווה שתמצאו דרך הביתה
.אזהרה
.מחזור טעינה לא הושלם
?מה העניין
.אני לא יכולה להיטען
.אזהרה .הסבירי-
.מחזור טעינה לא הושלם
.אני מתגעגעת לאיצ'ב
...גם אני
.אבל נסתגל
.עכשיו חזרי לכוך שלך
,אם תמצאו את הוריי ?אהיה חייבת ללכת איתם
נשוחח על כך .אם וכאשר יגיע הזמן
.אני מקווה שלא תמצאו אותם
.להיטען
?שבע
.כן
מה אם הבורג ינסו שוב ?להטמיע את איצ'ב
.לבני עמו חסרים משאבים
לבורג כמעט ואין סיבה .לחזור לפלנטה שלהם
?מה אם איצ'ב יהיה בספינה
.לא סביר
.הוא היה בספינה בפעם הקודמת
את טועה. הוא היה בפני הקרקע .כשהוא הוטמע
.לא, הוא לא היה
...משלוח מסוג 1 התגלה ברשת 649
...צורת חיים אחת
.מין: ברונלי
.כדאי שזה יהיה חשוב
.זה חשוב
.סליחה שאני לא קוראת בורג .תצטרכי לתרגם
זה מידע טקטי מקוביית הבורג .שמצאנו בה את הילדים
כתוב שאיצ'ב היה לבד בחללית תובלה לא חמושה
.כשהבורג לקחו אותו
למה את מספרת לי את זה ?בשעה 03:00
אבא של איצ'ב סיפר לי .שהילד הוטמע על פני הפלנטה
?יש אפשרות שלא הבנת כהלכה
.לא. הוא היה מאוד ספציפי
הקובייה הזו נוטרלה .ע"י פתוגן קטלני
.היא ספגה נזק רב
יש אפשרות ?שהרישומים האלה נפגמו
אולי, אבל מצאתי חוסר עקביות .נוסף בגרסה של לוקן
הוא אמר לי שאיצ'ב הוטמע ,לפני ארבע שנים
אבל בדיקות נוספות מעידות שהבורג תקפו שלוש פעמים
...במשך העשור האחרון
לפני תשע שנים, לפני שש שנים .ושוב בשנה שעברה
.בסדר
.נניח שהמידע שלך מדויק
?מה זה מוכיח
.אביו שיקר ?למה שהוא יעשה זאת-
,אני לא בטוחה .אבל יש לנו חובה לגלות זאת
?מה את מציעה ,שנחזור לפלנטה-
.נדרוש הסבר
.האנשים האלה עברו מספיק ?אנחנו באמת צריכים לחקור אותם
יש לנו אחריות .לערוב לביטחונו של איצ'ב
.הוא בחר להישאר עם הוריו
אולי לא הייתה לו .את כל האינפורמציה
רק משום שהם לא היו לגמרי גלויים איתך
.לא אומר שהם הורים לא כשירים ...בנקודה מסוימת
.תצטרכי להרפות
...אני יודעת מה את חושבת
שיש לי קשיים רגשיים .לקבל את ההיפרדות מאיצ'ב
,ואת צודקת
אבל אם יש סבירות ,שהוא נמצא בסכנה
,אפילו קלושה
עלי לעשות כל שבכוחי .כדי להגן עליו
,אם לא אעשה זאת .לא אהיה טובה יותר מהוריי
?לא נוכל לפחות לחכות כמה ימים
?מה זה ישיג
.הוא מתאקלם כעת
,ככל שנחכה יותר .כך יהיה קשה יותר לכולם
.אתה יודע את זה
?למה לעשות את זה בכלל
אין משהו שמאלץ אותנו .לעשות את זה
.לשם כך הוא נולד
?הוא לא עבר מספיק
למה לא לתת לו הזדמנות ?של חיים רגילים
.הוא לא ילד רגיל
לא, אבל הוא יכול לעזור לנו .בדרכים אחרות
...הוא פיקח, הוא חרוץ
...לוקון
.חזרתו הייתה מתנה
.איננו יכולים לבזבז אותה
אני לא רוצה לאבד אותו .בפעם השנייה
כדי לשרוד, כולנו צריכים .להקריב משהו
.לימדת אותי את זה
.ניצחנו שלושה משחקים ברציפות
.שב, איצ'ב
.אנחנו צריכים לדבר
.אתה יודע שאתה מאוד חשוב לנו
.כן
,מה שאתה לא יודע .זה מדוע
?מה את מתכוונת
?מה זה
.אם תירגע, זה לא יכאב לך
...אבא
.כדאי שתחזיק אותו
?מה אתם עושים לי
!לא
.תכין את השיגור
.לקרוא להם
,לא ציפינו לראות אותך שוב .קפטן
,נרצה לשאול אתכם כמה שאלות .אם לא מפריע לכם
?שאלות
.לגבי איצ'ב ונסיבות הטמעתו
.כבר שוחחנו על כך
הסיפור שסיפרתם לי .לא עקבי עם המידע שלנו
.איננו חייבים לכם הסברים
.אם כך, ארצה לדבר עם איצ'ב
.הוא לא כאן
?היכן הוא
.זה לא עניינכם
סרוק .את הסימנים הביולוגיים שלו
.הוא לא בהתיישבות
.אני קולטת חללית תובלה ברונלית
.מרחק: 9 מיליון ק"מ
היא פונה לכיוון נקודות הציון .של תעלת הטרנס-על-חלל
,עפ"י הנתונים
הספינה הזו נעה .במהירות על-חלל 9.8
.זה רק נראה כך
היא תוכננה לפלוט ...חתימת על-חלל כוזבת
מספיק חזקה .כדי לחדור את התת-חלל
הם משתמשים בזה כפיתיון .כדי למשוך את הבורג
?איצ'ב בחללית הזו, לא
.הוא נלחם עבור בני עמו
.לבד ובכלי טיס לא חמוש
אין לנו נשקי חלקיקים .או ספינות חזקות
אנו נאלצים להשתמש .במשאבים היחידים שיש לנו
?הילדים שלכם
.לא
.המומחיות הגנטית שלנו
.איצ'ב הוא לא פיתיון
.הוא נשק
הקובייה הראשונה ששבתה אותו .נדבקה בפתוגן
?איצ'ב היה הנשא, לא
,כל פעם שאנו מנסים להשתקם ,להתחיל להתקדם
.הבורג באים ולוקחים את זה ממנו
טום, קבע נתיב .לחללית התובלה הזו, דחף מלא
.כן, קפטן
.אין לכם זכות להתערב
אנו מנסים להציל .את התרבות שלנו
.ע"י לקיחת העתיד של איצ'ב
,אם לא נעצור את הבורג
.לברונלי לא יהיה עתיד
קפטן, ספינת בורג .תגיח מהתעלה הזו בכל רגע
.אתם תושמדו
.ניקח את הסיכון
.סוף שידור
.כוננות אדומה .לעמדות קרב
.אנחנו מתקרבים, קפטן
אני קולט .את סימני החיים של איצ'ב
הסריקות הביולוגיות .מעידות על כך שהוא חסר הכרה
.לשגר אותו למרפאה
.אני לא יכולה .יש הפרעה מסוימת
.זו התעלה
עפ"י הערכתי, חללית בורג תגיח .בעוד פחות מ-40 שניות
.להעביר כח סיוע למשגרים
,אני עדין לא מקבלת נעילה .לא במרחק הזה
.שלושים שניות
.טום, קרב אותנו לספינה הזו
.כן, גברתי
.התעלה נפתחת .עשרים שניות
?שבע
.עדין מחוץ לטווח
.שמעת אותה, טום
,כשספינת הבורג הזו תגיע
יהיה לי גיהינום .בניסיון להתחמק ממנה
.בעיה אחת בכל פעם
...עשר שניות
...תשע... שמונה
.יש לי נעילה ...שבע-
.שיגור בעיצומו
...חמש... ארבע .הוא במרפאה-
...תוציא אותנו מכאן, מקסימום
.לטווח את מחולל הקרן שלהם
.פייזרים מכוונים
.אש
.אין השפעה
.אנו הבורג
.אתם תוטמעו
.ההתנגדות חסרת תועלת
.אולי לא
יש דרך להעביר נשק .דרך המגנים שלהם
.אני מקשיבה
לשגר פוטון טורפדו .לחללית הברונלי
לכוון אותו להתפוצץ ברגע .שהוא יהיה בתוך הספירה
.זה יקרה בעוד כ-20 שניות
עם זאת, וויאג'ר תהיה בפנים .שלוש שניות אח"כ
.טום, רוורס מלא למנועי התמרון
זה עשוי להשיג לנו .עוד כמה שניות. עשי זאת
.שיגור הושלם ...פיצוץ בעוד 10, 9
...ארבע ,טום-
.עבור לעל-חלל לפי סימן שלי
...שלוש .כולם, להתכונן לפגיעה-
!עכשיו, מר פריס
.חללית הבורג ספגה נזק רב
.הם לא מבצעים מרדף
אתה אומר ?שהוריו הדביקו אותו מחדש
.לא, הם רק הרדימו אותו
.אני לא מבינה
הוא הונדס גנטית ...לייצר את הפתוגן
.מלידה
.מתרבים כדי להרוג בורג
?הוא בסכנה
.אני יכול לדכא את הפתוגן
...הוא יהיה בסדר .מבחינה פיזית
הוא יצטרך עזרה .כדי להתמודד עם מה שקרה
...קפטן, אני
.השתמשי בדחפים האימהיים שלך
.הם עבדו לפני כן
חשבתי שאתה לומד .הרמוניקות מרחביות
הוריי המליצו שיהיה לי .כישרון בגנטיקה גם כן
.אני מבינה
?מה למדת
זה הגנום ...של זכר ברונלי טיפוסי
.וזה ה-ד.נ.א שלי
,הם כמעט זהים
אבל האם את מבחינה בהבדלים ?בכרומוזום השלישי, ה-13 וה-17
.כן
הוריי עשו שינויים גנטיים מיקרונים
.כך שאייצר את הפתוגן
.די גאוני
.זה גם ברברי
...הם ניסו להגן על עצמם
...על דרך החיים שלהם
.לשמר את המין שלהם
אני יודעת כמה זה קשה
,להכיר בשגיאות של הוריך
.אבל מה שהם עשו לא היה בסדר
.אתה לא חייב לסלוח להם
את חושבת ?שהם אי פעם יסלחו לי
?עבור מה
.יכולתי להשמיד את הספירה הזו
.אכזבתי אותם
.אתה היית מוטמע מחדש ...אני יודע, אבל-
?אבל מה
.אולי זה היה היעוד שלי
.אולי
,בעתיד תוכל לבחור להילחם בבורג
.אבל תעשה זאת בדרכך שלך
אתה פרט
ויש לך את הזכות .לקבוע את היעוד שלך
.הגיע הזמן להיטען
?ואם אעדיף להמשיך ללמוד
.זו ההחלטה שלך
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד